Instrucción / The Lesson


Titulo / Title: Instrucción
Duración / Duration: 01:32
Año / Year: 2012
Autora / Author: Katherinne Fiedler
Música / Music: Anna Cuadra




“Instrucción” empieza con una niña, despeinada de pelo largo y una mujer adulta detrás de ella. El adulto empieza a peinar a la niña tirando del pelo, ordenando, separando y esquematizándolo; hasta a partir de tirones, hacerle una tensa trenza.
La sutil violencia con la que el adulto peina a la niña nos habla del sometimiento a un condicionamiento social; a un orden estipulado, y demarcado, disponiendo nuestra forma de sentir y de actuar, forzándola a un molde emocional y a una discursiva impuesta.
Mediante este ejercicio la niña es utilizada por el adulto como un vehículo para la proyección de los contenidos represivos de su propio inconsciente

Eng


The work “Instruction” begins with a child with tousled, disheveled long hair and an adult woman behind her. The adult begins to style the girl’s hair, pulling the hair forcefully, almost violently, ordering, separating, and arranging it, until she begins yanking on the hair to make a firm braid.
The subtle violence with which the adult braids the girl’s hair speaks of the subjugation to social conditioning, of an order that is stipulated and delineated, commanding our way of feeling and of acting, forcing an emotional mold and a rigid discourse.
Through this exercise the adult uses the girl as a vehicle to project the repressed contents of her own unconscious.